6/20 - STEPHEN KING: Hohto

3. Vertaile kirjaa ja siitä tehtyä elokuvaa/teatteriesitystä/peliä.

 

Stephen King – Hohto

Vaikka perusidea elokuvaversiossa on sama kuin kirjassa, löytyy elokuvasta kuitenkin merkittäviä poikkeuksia kirjaan nähden ja vapauksia on otettu runsaasti. Hohto on Stephen Kingin ehkäpä tunnetuin teos ja Kingin mukaan myötäilee kauhuteemaa. Kirja kertoo Torrancen perheestä, jonka isä Jack saa työpaikan valtavan Overlook-hotellin talvivahtina. Koko perhe matkustaakin talveksi hotelliin ja heidän ollessa siellä eristyksissä lumen keskellä alkaa tapahtua karmeita kun Jackin mieli alkaa horjua ja hotellissa muinoin kuolleet vieraat alkavat tulla esiin, vai alkavatko? Romaani on saanut nimensä perheen viisivuotiaan Danny-pojan kyvystä ”hohtaa”, kuten hotellissa kesäisin työskentelevä kokki Hallorann (joka omaa myös saman kyvyn) sitä nimittää. Hohtamisella tarkoitetaan näkyjen näkemistä, ja Danny voikin esimerkiksi nähdä vilahduksia tulevaisuudesta ja mennestää sekä otta yhteyden muihin, jotka hohtavat.

Elokuvassa kaikki tapahtuvat nopeammin kuin kirjassa, mikä on ymmärrettää, sillä reilu 500 sivun kirjaa on hankala sovittaa kaikkine tapahtumineen parin tunnin elokuvaan. Kirjassa Torrancen perhee asuu hotellissa melko pitkään suurin piirtein normaalin tapaan, vieraillen välillä lähikylässä, ja vasta lumivallien saartaessa hotellin tapahtumat alkavat vyöryä. Kirjassa myös valoitetaan perheen taustoja, kuten Jackin alkoholiongelmaan, rahavaikeuksia ja Dannyn kohtauksia, jotka eivat tule elokuvassa ilmi. Lisäksi elokuvasata saa sellaisen käsityksen, että Jack oli jo aluksi seinähullu tai sekoaa yhdessä silmänräpäyksessä, vaikka kirjassa hänen mielensä järkkyy pala palalta.

Muita vapauksia elokuvassa ovat muun muassa Dannyn mielikuvistushahmo Tony sekä kokki Hallorannin kohtalo. Elokuvassa Tony kuvataan ”pienenä poikana, joka asuu Dannyn suussa” ja jota Danny esittää vikisevällä äänellä heiluttaen etusormeaa puheen tahdissa. Kirjassa Tony oli taas Dannyn näkemä poika, joka ilmestyi Dannylle ennen näkyjä/näytti hänelle niitä. Overlook-hotellin kokki Dick Hallorann taas saa elokuvassa raaemman kohtalon saaden surmansa Jackin kädestä saapuessa Dannyn kutsusta hotellille auttamaan. Kirjassa Hallorann vain loukkaantuu ja auttaa lopussa Dannya ja hänen äitiään Wendya pakenemaan, paeten myös heidän mukanaan.

Elokuvan loppu poikkeaakin radikaalisti kirjasta, muunkin kuin Hallorannin kohtalon osalta. Jack Torrance saa kirjassa lopulta surmansa hotellin painekattilan räjähdyksen yhteyssä, jolloin myös hotelli syttyy palamaan. Elokuvassa Jackin kuolema tapahtuu hotellin puutarhan labyrintissä, jonne hän jahtasi poikaansa Dannya. Dannyn onnistuttua huijamaan isäänsä ja päästyään äitinsä luo, Jack jää labyrinttiin ja paleltuu kuoliaaksi. Kirjan epilogia, jossa esitetään kuinka Wendy, Danny ja Hallorann ovat topineet hotellin tapahtumista ei elokuvan poikkeuksien mukaisesti esitetä elokuvaversiossa.

 

Teemaltaan elokuva onnistuu pysymään lähes kirjan tasolla, mutta yksittäisten tapahtumien ja juonen kannalta se eroaa huomattavasti.